Finnisch-Deutsch Übersetzung für tekosyy

AusrededieDas ist keine Entschuldigung und keine Ausrede. Tämä ei ole tekosyy eikä veruke. Die Hinzufügung der Erwägung ist nur eine leere Ausrede. Johdanto-osan sisällyttäminen tekstiin on vain tekosyy. Es gab immer eine Ausrede, Fragen nicht zu thematisieren. Aina on löytynyt jokin tekosyy olla ottamatta asiaa esiin.
Vorwandder
Dies ist aber nur ein Vorwand. Tämä on kuitenkin vain pelkkä tekosyy. Der Bronzesoldat war lediglich ein Vorwand. Pronssisotilas oli pelkkä tekosyy. Sich auf diese Freiheit zu berufen ist bloß ein Vorwand. Tähän vapauteen vetoaminen on pelkkä tekosyy.

Ausfluchtdie
angeblicher Grundder
Deckmantelder
Entschuldigungdie
Das ist keine Entschuldigung und keine Ausrede. Tämä ei ole tekosyy eikä veruke. Drittens, wirksamere Hilfe ist keine Entschuldigung für weniger Hilfe. Kolmanneksi avun parantaminen ei ole tekosyy avun vähentämiselle. Verwertung darf nicht als Entschuldigung dienen, um ausländischen Anbietern einen Strich durch die Rechnung zu machen. Uudelleenkäyttö ei saa olla tekosyy ulkomaisten tavarantoimittajien torjumiseksi.
fadenscheinige Begründungdie
Grundder
Keine Religion darf je, unter keinen Umständen, aus keinem Grund ein Vorwand für eine Diskriminierung gleich welcher Art sein. Mikään uskonto ei voi koskaan, missään olosuhteissa olla syy, tekosyy tai naamio minkäänlaiselle syrjinnälle.